Joomla 3.x. Wie erstellt man die Theme-Lokalisierung

Dieses Tutorial zeigt, wie installiert man die neue Sprache und fügt die Theme-Lokalisierung in Vorlagen Joomla 3.x hinzu.

Joomla 3.x. Wie erstellt man die Theme-Lokalisierung

1. Installation der neuen Sprache

1. Zuerst muss die neue Sprache installiert werden. Laden Sie das notwendige Sprachpaket aus der Website http://community.joomla.org/translations.htmlherunter, indem Sie die Rücksicht auf die Version Ihrer Joomla Engine, die Sie auf der Website nutzen, nehmen.

2. Loggen Sie sich ins Control Panel Joomla ein und gehen Sie zum Menü Erweiterungen -> Erweiterungsmanager (Extensions -> Extensions Manager).

   

3. Drücken Sie den Button Übersicht (Browse), öffnen Sie den Ordner, wo Sie das Sprachpaket auf dem Computer gespeichert haben, wählen Sie das Sprachpacket mit dem Doppelklick und klicken Sie Hochladen und Installieren (Upload & Install).

   

4. Nachdem Sie das Sprachpaket installiert haben, gehen Sie zum Menü Erweiterungen -> Sprachmanager (Extensions -> Language Manager) und Sie werden die neue Sprache in der Liste sehen.

   

5. Öffnen Sie den Tab Inhalt (Content), dann drücken Sie den Button Neu (New).

   

6. Erstellen Sie die neue Sprache des Inhalts mit den einzigartigen Parametern. Sprach-Tag (Language Tag) muss genauso wie in dem Namen des installierten Sprachpakets sein (fr-FR, en-GB, etc.):

   

7. Klicken Sie Speichern und Schließen (Save and Close). Sie werden die folgende Mitteilung sehen: "Die Sprache des Inhalts wurde erfolgreich gespeichert".

2. Die Vervielfältigung von Sprachdateien

1. Es ist nötig die Sprachdateien en-GB.tpl_themeXXXX.ini und en-GB.tpl_themeXXXX.sys.ini duplizieren, die sich im Ordner \language\en-GB auf dem Server befinden. Kopieren Sie diese Dateien in den Ordner \language\YOUR ADDITIONAL LANGUAGE, zum Beispiel, language\de-DE.

   Wenn Sie einsprachige Website erstellen möchten, dann können Sie den notwendigen Text in den Dateien in Englisch bearbeiten. Wenn Sie mehrsprachige Website erstellen möchten, dann sollen Sie die Sprachdateien des Themas für die neue Sprachen duplizieren.

2. Ersetzen Sie das Sprach-Präfix en-GB durch den Code (Lokal) der notwendigen Sprache oder des notwendigen Landes. Zum Beispiel, für Deutsch muss man das folgende Präfix nutzen: de-DE.tpl_themeXXXX.ini für beide Dateien (es muss dasselbe Präfix wie der Namen des Ordners der neue Sprache sein). Schauen Sie das Bildschirmfoto unten an:

   

3. Jetzt können Sie die Datei de-DE.tpl_themeXXXX.ini in jeglichem Code-Editor öffnen und den notwendigen Text ersetzen. Wenn Sie keine Änderungen sehen, die in der Datei auf Ihrer Website gemacht wurden, schauen Sie dann das folgende Tutorial und überzeugen Sie sich, dass Sie allen Anleitungen zum Erstellen der mehrsprachigen Website im diesem Tutorial gefolgt sind.

3. Umdefinieren der Sprachkonstanten (Language Overrides Tool)

Joomla enthält das tolle Werkzeug, das man Language Overrides Tool nennt. Es ermöglicht die Textkonstanten direkt im Control Panel zu übersetzen. Lassen Sie uns den Titel auf dem Button "More" auf der Seite "Latest news"übersetzen.

1. Im Control Panel öffnen Sie Menü Erweiterungen -> Sprachmanager (Extensions -> Language Manager) und öffnen Sie den Tab Umdefinieren (Overrides).

   

2. In dem Sprachfilter wählen Sie die notwendige Sprache und drücken Sie den Button Neu (New).

   

3. Den Text kann man mittels des Wertes (Value) oder Konstante (Constant) umdefinieren. Lassen Sie uns den Wert "More" finden. In den Suchergebnissen sollen Sie das Element wählen, den notwendigen Text im Feld schreiben und das Umdefinition speichern.

   

4. Aktualisieren Sie die Seite der Website. Jetzt können Sie sehen, dass der Titel auf dem Button geändert wurde.

   

Ausführliche Information über Joomla Language Overrides Tool finden Sie in dem folgenden Tutorial: Joomla 3.x. Wie definiert man die Sprachkonstanten um.

Sie können auch das ausführliche Video-Tutorial nutzen:

Joomla 3.x. Wie erstellt man die Theme-Lokalisierung