Shopify. Как создать новый язык в Вашем Shopify шаблоне

В этом уроке мы Вам покажем, как создать новый язык в Shopify шаблонах.

Имейте ввиду, что языки включены не во всех шаблонах, это зависит от шаблона.

Мы настоятельно рекомендуем сделать резервную копию темы перед тем как делать изменения, для того чтобы Вы могли восстановить предыдущие изменения нажав на вкладку Интернет-магазин > Темы > Скачать файл темы (Online Store > Themes > Download theme file).

1. Войдите в админ панель и перейдите на вкладку Интернет-магазин > Темы > Изменить язык (Online Store > Themes > Edit language):

   

2. Нажмите на Изменить язык шаблона: (Change theme language:), после этого выберите язык, который Вы хотите установить из выпадающего меню Языки и нажмите Сохранить (Save), чтобы продолжить:

   

3. На открытой странице, Вы увидите уже установленные переводы; заполните необходимые поля с текстом, который вам нужен (Структура страницы, Megamenu, Пользовательские блоки и т.д.) (Layout, Megamenu, Custom blocks, etc.):

   

4. Если существующие переводы используют часть liquid кода (liquid part) как здесь:

   © {{ year }} {{ shop_name }}. All rights reserved.

   тогда измените только текст, оставляя всё между скобками {{ }} как оно и есть, если Вы не знакомы с этим языком.

   Если переводы используют часть кода html (html code part) как <h3>Title </h3> или <strong>Bold text </strong>, тогда мы рекомендуем изменять текст только между тегами (tags ), чтобы сохранить структуру страницы.

5. Нажмите на кнопку Сохранить и обновите сайт, чтобы увидеть изменения.

6. Если Вам нужен язык, который не отображается в списке доступных, выберите Другие языки… (Other languages) на вкладке Интернет-магазин > Темы > Изменить язык > Изменить язык темы: (Online Store > Themes > Edit language > Change theme language:) чтобы создать его:

   

7. Выберите нужный Язык и тип Региона с выпадающего меню и нажмите Сохранить (Save).

   Если Вы выбирите Custom, введите название вашего нового языка и имейте ввиду, что это может позволить Вам переводить только страницу оформления заказа и системные сообщения:

   

8. Сделайте необходимые изменения в переводах нового языка и Сохраните (Save) их, чтобы увидеть изменения.

Вы также можете ознакомиться с детальным видео-туториалом ниже: