Magento. Как переводить текст, нередактируемый с помощью инструмента построчного перевода Magento

Этот туториал покажет, как переводить текст, нередактируемый с помощью инструмента построчного перевода Magento.

Magento. Как переводить текст, нередактируемый с помощью инструмента построчного перевода Magento

Magento позволяет редактировать любой статический текст на сайте с помощью инструмента построчного перевода (Inline translation tool). В случаях, если вы встретили текст, неподчеркнутый этим инструментом, это означает, что данный текст относится к динамическому содержимому и редактируется в админ панели. Примером такого текста является все, что относится к товарам и категориям, статическим CMS блокам, страницам и виджетам, приветственный текст в хедере и сообщение об авторских правах в футере, а также содержимое модулей сторонних разработчиков. Давайте посмотрим, как действовать в таких случаях:

1. Товары и категории.

   1. Войдите в админ панель Magento.

   2. Для того чтобы отредактировать заголовок категории, перейдите в меню Каталог->Менеджер категорий (Catalog-> Manage Categories).

   3. В верхнем левом углу найдите опцию Выберите версию магазина: (Choose Store View:) и в выпадающем списке выберите желаемый язык:

      

   4. Уберите галочку с опции Использовать главное значение для сайта (Use Website).

   5. Отредактируйте заголовок в поле Название (Name) и сохраните изменения.

   6. Для того, чтобы отредактировать заголовок товара, перейдите в меню Каталог->Менеджер товаров (Catalog->Manage products). Кликните Редактировать (Edit) напротив желаемого товара:

      

   7. В верхнем левом углу найдите опцию Выберите версию магазина: (Choose Store View:) и в выпадающем списке выберите желаемый язык:

      

   8. Уберите галочку с опции Использовать главное значение для сайта (Use Website).

   9. Отредактируйте заголовки в полях Название (Name), Описание (Description) и Краткое описание (Short description) и сохраните изменения.

   10. Вы также можете воспользоваться детальным видео туториалом Magento. Как переводить товары и категории.

2. Статические CMS блоки, страницы и виджеты.

   1. Если вы хотите отредактировать непереводимые ссылки в футере или текст баннеров, чаще всего они находятся в статических блоках. Давайте переведем ссылки в футере.

   2. Перейдите в меню CMS->Статические блоки (CMS->Static blocks).

   3. Найдите блок Список в футере (Footer list) для желаемого языка магазина и откройте его для редактирования.

      ВНИМАНИЕ: Если вы установили новый язык и хотите дублировать и перевести ссылки в футере для этого языка, нажмите кнопку Добавить новый блок (Add new block) и создайте блок, используя тот же самый идентификатор (например, footer_list), с необходимым содержимым и укажите новый язык в настройках данного блока. Этим способом можно управлять всеми блоками.

   4. Отредактируйте ссылки и сохраните изменения:

      

   5. Давайте переведем содержимое CMS страницы, например, О нас (About us).

   6. Перейдите в меню CMS->Страницы (CMS->Pages) и откройте страницу About us.

   7. Скопируйте Идентификатор (URL key) страницы, далее выберите версии магазина, для которых хотите оставить содержимое неизменным (зажмите кнопку Ctrl, чтобы выбрать несколько версий). Кликните Сохранить страницу (Save page).

   8. В верхнем правом углу нажмите кнопку Добавить новую кнопку (Add new button) и вставьте скопированный Идентификатор (URL key) в соответствующее поле. Выберите язык магазина (в нашем случае, English), для которого хотите добавить переведенную версию страницы About us:

      

   9. Откройте вкладку Содержимое (Content) и добавьте/переведите содержимое для английской версии страницы. Кликните Сохранить страницу (Save page), чтобы сохранить изменения.

   10. Этим же способом можно дублировать/переводить виджеты в меню CMS->Виджеты (CMS->Widgets) и опросы в меню CMS->Опросы (CMS->Polls), если вы используете их в вашем магазине.

3. Приветственный текст в хедере и сообщение об авторских правах в футере.

   1. Для того чтобы перевести приветственный текст в хедере, перейдите в меню Система-> Настройки-> Основные-> Дизайн-> Хедер (System-> Configuration -> General -> Design -> Header) и найдите поле Приветственный текст (Welcome Text).

   2. Переключите язык магазина с помощью выпадающего списка Область применения текущей конфигурации (Current Configuration Scope) в верхнем левом углу.

   3. Уберите галочку с опции Использовать главное значение для сайта (Use Website) и переведите текст. Кликните Сохранить настройки (Save config), чтобы сохранить изменения.

   4. Для того чтобы перевести сообщение об авторских правах в футере, перейдите в меню Система-> Настройки-> Основные-> Дизайн-> Футер (System-> Configuration -> General -> Design -> Footer) и найдите поле Cообщение об авторских правах (Copyright).

   5. Переключите язык магазина с помощью выпадающего списка Область применения текущей конфигурации (Current Configuration Scope) в верхнем левом углу.

   6. Уберите галочку с опции Использовать главное значение для сайта (Use Website) и переведите текст. Кликните Сохранить настройки (Save config), чтобы сохранить изменения:

      

   7. Более детальную информацию вы найдете в следующем туториале: Magento. Как редактировать сообщение об авторских правах в футере.

4. Перевод модулей сторонних разработчиков (third party modules).

   Важно! Если необходимо перевести текст установленных вами модулей сторонних разработчиков, проверьте документацию данного модуля и его настройки. В случае, если у вас возникли сложности, свяжитесь с разработчиком модуля, чтобы получить техническую поддержку.

5. Это конец туториала. Теперь вы знаете, как переводить текст, нередактируемый с помощью инструмента построчного перевода Magento.

Вы также можете воспользоваться детальным видео туториалом:

Magento. Как переводить текст, нередактируемый с помощью инструмента построчного перевода Magento.