WooCommerce. Как локализовать шаблон

Amina Freinger Апрель 20, 2015

Rating: 5.0/5. From 1 vote.

Please wait...

Из этого туториала Вы узнаете, как локализовать шаблон WooCommerce.

Подготовка

Прежде чем локализовать шаблон, необходимо указать какой язык используется WordPress. Для этого следуйте таким инструкциям:

Для изменения языка WordPress Вам необходимо открыть файл wp-config.php. Этот файл расположен в корневой папке вашего сайта WordPress.
Откройте файл wp-config.php и внесите изменения в строку "define ('WPLANG', '');" или добавьте эту строку, если она отсутствует в файле. Вставьте вашу локализацию в кавычки. Например, если Вы хотите перевести сайт на немецкий язык, измените строку следующим образом:
```
define('WPLANG', 'de_DE');  
```
Внимание: Вы можете проверить список локализаций по следующей ссылке.
Затем в вашей админ панели WordpPress перейдите на вкладку Настройки -> Общие (Settings -> General), внизу (где Вы видите Язык сайта (Site Language)) выберите язык, для которого Вы ввели локализацию. Не забудьте сохранить изменения:

Вы можете ознакомиться с детальным туториалом: WordPress. Как изменить язык сайта (начиная с WordPress 4).

Добавление локализации шаблона

WooCommerce изначально готов к локализации. Все что Вам нужно сделать – это перевести текст.

Poedit — это бесплатная программа, которую Вы можете использовать для создания перевода для любого программного обеспечения или сайта, который использует Gettext для локализации – как WordPress. WordPress использует файлы PO для всего: для ядра движка WordPress, для тем и для плагинов.

Перейдите по ссылке http://www.poedit.net/download.php и скачайте Poedit для вашей операционной системы (Wndows/MAC).
Установите программу на ваш компьютер: нажмите дважды на скачанный файл и следуйте предложенным шагам. В конце установки убедитесь, что Вы поставили галочку напротив опции Открыть PoEdit после установки (Open Poedit After Installation) и нажмите на кнопку Завершить (Finish).
WooCommerce содержит 2 файла POT, которые можно открыть в программе PoEdit:
- woocommerce.pot — содержит цепочки текста сайта;
- woocommerce-admin.pot — содержит цепочки текста админ панели.
Эти файлы разбиты на части, для того чтобы сделать ваш сайт более эффективным.

Подсоединитесь к вашему клиенту FTP или откройте файловый менеджер панели управления хостингом, перейдите в папку wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages. В ней Вы найдёте файлы woocommerce.pot и woocommerce-admin.pot. Скачайте эти файлы на ваш компьютер.
Каждый файл переводится отдельно. Откройте PoEdit, перейдите на вкладку Файл -> Новый из файла POT/PO… (File Файл -> New from POT/PO file…) и выберите woocommerce.pot или woocommerce-admin.pot file:
В окне Язык перевода (Translation Language) выберите язык, для которого Вы хотите добавить перевод:
Найдите цепочку текста, которую Вы хотите перевести в левой колонке, которая называется Исходный текст (Source Text). Вы можете использовать комбинацию клавиш Ctrl + F, для того чтобы найти конкретную цепочку текста.
Нажмите на цепочку текста для её выбора. Она возникнет в поле Исходный текст (Source Text) ниже. Измените текст в поле Перевод:
Закончив работу с файлом, нажмите на кнопку Сохранить (Save). Вам будет подсказано, что файл .po нужно сохранить с названием, которое отображает язык, на который Вы переводите сайт. Например, перевод на немецкий нужно сохранить как woocommerce-de_DE.po или woocommerce-admin-de_DE.po соответственно.

Файл .mo будет создан автоматически.
Загрузите файлы .po и .mo в папку wp-content/languages/woocommerce/ вашего сервера при помощи FTP или Файлового менеджера. Если у вас нет папки woocommerce в папке wp-content/languages, создайте её.

Внимание: Если ваши переводы находятся в папке woocommerce/i18n/languages (для версии WooCommerce 2.2+), они могут быть утеряны при обновлении WooCommerce. Для того чтобы файлы безопасно обновлялись, разместите их в папке, wp-content/languages/woocommerce/. Все дальнейшие переводы должны автоматически добавляться в файл wp-content/languages/woocommerce/ в WooCommerce версии 2.2+.
Обновите ваш сайт, для того чтобы убедиться, что переведённые в Poedit цепочки текста успешно изменены на вашем сайте.